اعداد يحيى هادي 

     تعرضت نجمة هوليوود الممثلة <لندساي لوهان> (28 سنة) الى موقف محرج تسبب به خطأ كبير في الترجمة من اللغة الانكليزية الى اللغة العربية. أرادت <لوهان>

أن توجه رسالة امتنان وشكر لمتابعيها العرب على موقع <انستغرام>، فكتبت عبارتين إحداهما باللغة الانكليزية والأخرى باللغة العربية. العبارة الأولى

 كانت <You’re beautiful> أي <أنت جميلة>، وفوقها العبارة الثانية وهي ترجمة للعبارة الأولى باللغة

 العربية وجاء فيها <أنت حمار> بدل <أنت جميلة>.

  وقد أثار هذا الخطأ الجسيم موجة سخط

 وسخرية في مواقع التواصل الاجتماعي

 من متابعيها ومحبيها، ولم تملك <لوهان>

 إلا الاعتذار عن الخطأ غير المقصود.

   أترى هل قصدت <ليندساي> الخطأ

في الترجمة؟

   أغلب الظن أن لا ظنَ غالباً!